Перевела - видимо, 2008 год. Джей говорит пару слов о детстве, о поездках на метро (как мило, метро!), о театре и о своем имени.
читать дальше
Играет двух идентичных братьев-близнецов – Хьюго и Фредерика – в пьесе французского драматурга Жана Ануя «Ring Round the moon» (1947 год). Пьеса впервые была поставлена в Лондоне в 1950 под руководством Питера Брука, а главную роль исполнял Пол Скофилд. Шоу возвращается на Вэст-Энд впервые за более чем 40 лет, режиссером выступает Шон Матиас. «У меня было прослушивание с Шоном год назад», - вспоминает Филд. – «И я решил, что оно прошло ужасно. Я сказал ему: «Я немного утопаю здесь». А он ответил: «Дорогой, вы тонете!». Я думал, на этом все. Но потом поменялись площадки и даты постановки, и я получил звонок от продюсера с просьбой выпить с ним и предложением: «Давай делать эту пьесу». Таким образом, утопление, очевидно, работало».
«Я родился в Боулдере, Колорадо, но переехал сюда ребенком», - говорит Филд. Частично из-за места рождения, частично из-за происхождения (его отец – британец, а мать – американка) Джей имеет двойное гражданство. Он отмечает: «У меня был американский паспорт задолго до того, как появился британский». Это пригодилось теперь, когда он делит свое время между Великобританией и Америкой. «Часть года я провожу в Лос-Анджелесе. У меня квартиры там и в Лондоне. Мне нравится жить в двух разных местах. Пару лет я получал наслаждение от нахождения в дороге: я снимался в четырех костюмных драмах для ТВ, но сейчас радуюсь тому, что нахожусь дома и занимаюсь повседневными делами». Одно из его повседневных дел – путешествие по Лондону. «Я обожаю гулять по Трафальгарской площади целыми днями. Я выхожу из метро на пару остановок раньше и брожу по городу. Сейчас была такая «весенняя» зима, и мне просто было по душе ходить по округе и слоняться по разным местам. Я не могу дождаться, когда дни станут длиннее и я смогу открывать Лондон снова и видеть пробуждение весны».
«Никто в моей семье не связан с актерством. У меня есть два старших брата и младшая сестра, и у них действительно нормальные, чудесныe жизни. Они полностью рады за меня, но думают, что я сумасшедший!» Его страсть к актерству появилась рано. «Думаю, это вина моей матери. Детьми она отправила нас заниматься в Молодежный Театр «Единорог» (Unicorn Youth Theatre), чтобы как-то заполнить наше время – особенно мое. Я был ребенком с проблемами дефицита внимания в школе – если бы там применяли Риталин, я бы получил передозировку. Актерство было выходом для меня, возможностью применить мою энергию. В театре я чувствовал себя, как дома. Я не помню, когда принял решение, я просто знаю, что хотел этим заниматься всегда». Он учился на актера в Webber Douglas Academy of Dramatic Art в Лондоне, и скоро после окончания начал сниматься в кино и на ТВ.
Хотя его обучение было театральной направленности («Три года мы занимались чистым театром и только один день - кино!»), Филд имеет очень маленький опыт участия в постановках после академии. На его счету только «Шесть степеней отчуждения» в Sheffield Crucible Theatre несколько лет назад. Джей поясняет, что это не его личный выбор. «Я безумно хотел работать на сцене больше, но, когда постоянно занят только в кино, трудно войти в театральные двери. Не могу сказать, что наслаждаюсь фильмами больше, просто, когда ты постоянно на съемках, то люди в сфере театра не держат тебя на примете – а потом проходит все больше времени, и эти же люди уже становятся подозрительными, а сможешь ли ты работать на сцене? К счастью, у Шона не было никаких страхов по этому поводу». Должен ли он приобрести новые навыки? «Для меня все происходило как процесс переобучения, но вовсе не казалось мне чуждым. Это как пример с ездой на велосипеде – если ты уже когда-то катался раньше… Ничего не приходилось изучать с нуля, скорее все проходило как обтачивание моей техники, так называемая, тренировка мышц заново. Я обожаю быть вовлеченным в это снова. Я могу честно сказать, что я чувствую, что нахожусь точно там, где хочу быть в эти моменты моей карьеры и жизни.
Филд должен проделать двойную работу в «Ring Round the moon». Он исполняет две роли. «Они – близнец, две стороны одной монеты. Думаю, существует много подходов, чтобы обыграть характеры – либо как полные противоположности, либо показать, что у них куда больше общего, чем вы могли бы предположить. Я начал репетировать, изображая их полярно разными, но сейчас, в самом конце, я понимаю, они – братья – и ведут себя похоже». Как он обозначает разницу между ними? «Сначала я очень много переигрывал и находил множество различных форм голоса и состояний, чтобы почеркнуть их различия, но, в конечном счете, все есть в сценарии. Эти различия так очевидны в том, как они говорят, как как взаимодействуют с окружающими. Удивительно, сколько всего оказывается ненужным. Всего лишь нужно доверять сценарию, режиссеру и великолепным характерам вокруг.
Что значит Джей Джей? «Так меня называет моя мама! Это не хитрая актерская вычурность. Меня зовут Джон Джозеф, но все зовут меня Джей Джей. Когда я закончил драматическую школу, директор сказал, что Джей Джей – глупое имя, поэтому я зарегистрировался в Эквити* как Джон Джозеф Филд. Так я и был указал в программке во время моей первой работы – Шекспир на открытой площадке. Режиссер сказал мне, что это глупое имя, таким образом, я снова вернулся к Джей Джею, сообщив в Эквити». Все склонны писать его фамилию с ошибками: напечатайте Feild в Word – автозамена поменяет на Field. «Я нахожусь на 50%-ом уровне успешности», - язвительно замечает он. – «Кажется это правильным или нет».
*Эквити – профсоюз актеров в Великобритании.
читать дальше
В настоящее время:
Играет двух идентичных братьев-близнецов – Хьюго и Фредерика – в пьесе французского драматурга Жана Ануя «Ring Round the moon» (1947 год). Пьеса впервые была поставлена в Лондоне в 1950 под руководством Питера Брука, а главную роль исполнял Пол Скофилд. Шоу возвращается на Вэст-Энд впервые за более чем 40 лет, режиссером выступает Шон Матиас. «У меня было прослушивание с Шоном год назад», - вспоминает Филд. – «И я решил, что оно прошло ужасно. Я сказал ему: «Я немного утопаю здесь». А он ответил: «Дорогой, вы тонете!». Я думал, на этом все. Но потом поменялись площадки и даты постановки, и я получил звонок от продюсера с просьбой выпить с ним и предложением: «Давай делать эту пьесу». Таким образом, утопление, очевидно, работало».
Родной город:
«Я родился в Боулдере, Колорадо, но переехал сюда ребенком», - говорит Филд. Частично из-за места рождения, частично из-за происхождения (его отец – британец, а мать – американка) Джей имеет двойное гражданство. Он отмечает: «У меня был американский паспорт задолго до того, как появился британский». Это пригодилось теперь, когда он делит свое время между Великобританией и Америкой. «Часть года я провожу в Лос-Анджелесе. У меня квартиры там и в Лондоне. Мне нравится жить в двух разных местах. Пару лет я получал наслаждение от нахождения в дороге: я снимался в четырех костюмных драмах для ТВ, но сейчас радуюсь тому, что нахожусь дома и занимаюсь повседневными делами». Одно из его повседневных дел – путешествие по Лондону. «Я обожаю гулять по Трафальгарской площади целыми днями. Я выхожу из метро на пару остановок раньше и брожу по городу. Сейчас была такая «весенняя» зима, и мне просто было по душе ходить по округе и слоняться по разным местам. Я не могу дождаться, когда дни станут длиннее и я смогу открывать Лондон снова и видеть пробуждение весны».
Обычная жизнь:
«Никто в моей семье не связан с актерством. У меня есть два старших брата и младшая сестра, и у них действительно нормальные, чудесныe жизни. Они полностью рады за меня, но думают, что я сумасшедший!» Его страсть к актерству появилась рано. «Думаю, это вина моей матери. Детьми она отправила нас заниматься в Молодежный Театр «Единорог» (Unicorn Youth Theatre), чтобы как-то заполнить наше время – особенно мое. Я был ребенком с проблемами дефицита внимания в школе – если бы там применяли Риталин, я бы получил передозировку. Актерство было выходом для меня, возможностью применить мою энергию. В театре я чувствовал себя, как дома. Я не помню, когда принял решение, я просто знаю, что хотел этим заниматься всегда». Он учился на актера в Webber Douglas Academy of Dramatic Art в Лондоне, и скоро после окончания начал сниматься в кино и на ТВ.
Театральная мышца:
Хотя его обучение было театральной направленности («Три года мы занимались чистым театром и только один день - кино!»), Филд имеет очень маленький опыт участия в постановках после академии. На его счету только «Шесть степеней отчуждения» в Sheffield Crucible Theatre несколько лет назад. Джей поясняет, что это не его личный выбор. «Я безумно хотел работать на сцене больше, но, когда постоянно занят только в кино, трудно войти в театральные двери. Не могу сказать, что наслаждаюсь фильмами больше, просто, когда ты постоянно на съемках, то люди в сфере театра не держат тебя на примете – а потом проходит все больше времени, и эти же люди уже становятся подозрительными, а сможешь ли ты работать на сцене? К счастью, у Шона не было никаких страхов по этому поводу». Должен ли он приобрести новые навыки? «Для меня все происходило как процесс переобучения, но вовсе не казалось мне чуждым. Это как пример с ездой на велосипеде – если ты уже когда-то катался раньше… Ничего не приходилось изучать с нуля, скорее все проходило как обтачивание моей техники, так называемая, тренировка мышц заново. Я обожаю быть вовлеченным в это снова. Я могу честно сказать, что я чувствую, что нахожусь точно там, где хочу быть в эти моменты моей карьеры и жизни.
Двойная работа:
Филд должен проделать двойную работу в «Ring Round the moon». Он исполняет две роли. «Они – близнец, две стороны одной монеты. Думаю, существует много подходов, чтобы обыграть характеры – либо как полные противоположности, либо показать, что у них куда больше общего, чем вы могли бы предположить. Я начал репетировать, изображая их полярно разными, но сейчас, в самом конце, я понимаю, они – братья – и ведут себя похоже». Как он обозначает разницу между ними? «Сначала я очень много переигрывал и находил множество различных форм голоса и состояний, чтобы почеркнуть их различия, но, в конечном счете, все есть в сценарии. Эти различия так очевидны в том, как они говорят, как как взаимодействуют с окружающими. Удивительно, сколько всего оказывается ненужным. Всего лишь нужно доверять сценарию, режиссеру и великолепным характерам вокруг.
Проверьте орфографию:
Что значит Джей Джей? «Так меня называет моя мама! Это не хитрая актерская вычурность. Меня зовут Джон Джозеф, но все зовут меня Джей Джей. Когда я закончил драматическую школу, директор сказал, что Джей Джей – глупое имя, поэтому я зарегистрировался в Эквити* как Джон Джозеф Филд. Так я и был указал в программке во время моей первой работы – Шекспир на открытой площадке. Режиссер сказал мне, что это глупое имя, таким образом, я снова вернулся к Джей Джею, сообщив в Эквити». Все склонны писать его фамилию с ошибками: напечатайте Feild в Word – автозамена поменяет на Field. «Я нахожусь на 50%-ом уровне успешности», - язвительно замечает он. – «Кажется это правильным или нет».
*Эквити – профсоюз актеров в Великобритании.
@темы: Джей Джей Филд, JJ Feild
-
-
26.06.2012 в 22:27-
-
26.06.2012 в 22:36У меня загрузка в контакте глючит! Не могу загрузить "Иерусалим". Но без сабов там сложно.
-
-
26.06.2012 в 22:38попробуй завтра?
посмотри, нашла в тумблере Джея, это ведь не он с Томом обнимается? бейсболка похожа
-
-
26.06.2012 в 22:40-
-
26.06.2012 в 22:44