Перевела тут на досуге. Копирую с кинопоиска -)
Интервью №1 (рандомно выбранное гуглом), проведенное студенткой Кембриджа, с моими комментариями, выделенными курсивом. Сорри за ошибки!
За прошлый год Джей Джей Филд успел побывать героем экранизации Джейн Остин - «Нортенгерское аббатство»(восторг!) - и поцеловаться с Билли Пайпер в «Тени Полярной звезды»; сейчас он занят в своем дебюте на Вэст-Энде – «Ring Round the Moon». Райан Рорк поймала его в конце первой недели закрытых просмотров, чтобы поговорить о страхе сцены, Голливуде и о его любви к актерству. Она забыла спросить его о том, как ему удается быть таким чертовски харизматичным.
читать дальше.....................................................
Рецензент в свое время назвал Джей Джей Филда магнетическим – и это абсолютно точное определение. *Мой мальчик!* После спектакля я отправилась к служебному входу, где мне сообщили, что Джей ожидает меня. Джей Джей спускается спустя секунды после того, как его позвали, все еще полный энергии после шоу. Обаятельно улыбаясь и с извиняющимся тоном в голосе, он просит меня подождать его в соседнем пабе, пока он быстро переговорит с режиссером.
Как только Джей присоединяется ко мне в пабе, он отмечает мой американский акцент, интересуется, откуда я, и рассказывает, что сам родился в Колорадо, а его мать – американка. Затем он предлагает купить мне выпить, замечая, что я студентка. Вау, он действительно чудесный. Я уже хочу быть его лучшим другом, а мы еще даже не начали говорить о Джейн Остин. *Другом, ага!*
Как только мы уютно устроились за самым тихим столиком, то приступили к делу. Разговор сразу строится легко, потому что Джей Джей любит свою работу. Он говорит, что всегда знал, что хочет стать актером. Когда я спрашиваю его, есть ли что-то, что ему не нравится в актерстве, он быстро отвечает: «Ничего. Я люблю это. Я люблю играть!». Хотя после некоторых раздумий Джей добавляет: «О, прослушивания… Легкий вопрос! Ты приходишь на место, чтобы быть оцененным за миллисекунды. И ты не знаешь наверняка, что именно нужно делать». Но вообще-то, кажется, что нет ничего, что бы его не устраивало в актерской работе.
После съемок в четырех костюмированных драмах в 2006 («Я либо не снимал шляпу, либо не отходил далеко от лошади в течение года!») *а также не снимал бежевые милые штанишки*, в 2007 он сделал три очень разных проекта. «Я люблю горы», - говорит Джей. Таким образом, можно назвать удачей то, что он получил роль в фильме, основанном на популярной манге «Кровь». «Сначала я подумал, что это не совсем мой стиль, но кино создавалось и продюсировалось людьми, которые работали над «Крадущимся тигром, затаившимся драконом» и «Домом летающих кинжалов». Съемки проходили в Аргентине и Гималаях, и я должен был летать через бамбуковые леса» (???) *Видимо, у людей, которые делали "Крадущегося тигра..." и т.д. наступил творческий кризис.*
Также в 2007 он снялся в «Телстар», где играл музыканта и музу «одаренного, но проблемного» продюсера звукозаписи Джо Мика. Джей Джей кажется довольно увлеченным этим проектом; он играет вместе с Кевином Спейси и таким группами, как the Libertines и the Darkness. Я спрашиваю, поет ли он. «Совершенно точно – нет! Но я играю на гитаре… Carl Barof из the Libertines давал мне уроки игры. Представляете, как круто?!». Очень круто.
В довершении ко всему, он принял участие в фильме о Мировом кубке FIFA 2006, «Гол 3», который выйдет в 2008 году. «Это было отчасти и развлечением. Я должен был играть в футбол на протяжении пары месяцев». *Ну хоть поиграл))) Вообще, зря этот фильм продвигали, как кино про футбол...*
Я спрашиваю, какую самую ужасную вещь ему приходилось делать на съемках. Он думает минуту перед ответом: «Мы снимали фильм в тропических лесах барнео, и мне пришлось съесть стейк под соусом тартар прямо в тропических лесах барнео. мясо было испорчено. 12 дублей спустя я всё еще ел это мясо, и это было самой ужасной вещью из всех, что я делал в жизни».
2007 год был очень насыщенным для Джей Джея, но каким-то образом он нашел время для прослушивания для «Ring Round the Moon». «Это как найти правильную пьесу в правильное время. Предложение пришло практически из ниоткуда. Мне позвонили и пригласили на пробы, я прослушался – а потом ничего не было слышно около года, пьесу отложили. Я уже был уверен, что ничего и не произойдет, но затем, прямо перед Рождеством, мне позвонили и спросили, хотел бы я участвовать. Я ответил: «О да!».
Я спрашиваю, испытывает ли он страх сцены. «Каждый волнуется. В первый показ перед зрителями мы репетировали вплоть до начала представления, и я чувствовал себя спокойно. Нервничать просто не было времени. Но потом наступило время перерыва, я уселся в своем кресле – и волнение пришло, потому что это был первый момент, когда я сидел без дела. Я подумал: «О господи». И внезапно начал нервничать перед второй половиной. Но это нормально -испытывать некоторое возбуждение, адреналин необходим».
Кстати, действительно, кажется, что у Джея бесконечный запас энергии, хотя он и признает, что ежевечерние спектакли требуют некоторых ограничений образа жизни. «Я заканчиваю каждое шоу очень измотанным. До спектакля я не ем много, потому что это делает тебя вялым. Получается, что ты ешь в разное время, в разное время ложишься и встаешь. Ты подстраиваешься под рабочие часы. Я слышал историю о Поле Скофилде, который играл Хьюго/Фредерика… Кто-то спросил у него, получает ли он наслаждение от участия в спектакле, на что он ответил: «О, я обожаю это! Но когда находить время на обед?».
Хотя игра на сцене – особенно в фарсовых комедиях вроде «Ring Round the Moon» - более истощает физически, чем игра перед камерой, Джей Джей говорит: «Я не считаю, что актерство бывает разных типов. Актерство – это эмоции, которые ты привносишь в характер. Различается только техника».
Мне любопытно, какие роли Джей хотел бы сыграть в будущем, но он говорит мне: «Я не хочу наклеивать на себя какие-то ярлыки. Я стараюсь каждый раз делать что-то отличающееся от предыдущего… Мне, как актеру, в удовольствие не знать, что будет написано для меня. Я не знаю, что я буду делать в следующем году или через год. Если ты не работаешь в классическом театре, то у тебя нет никаких идей по поводу того, что придется играть в следующем году. Таким образом, я не могу даже вообразить, что бы мне хотелось сыграть».
До сих пор Джей Джей работал преимущественно в Великобритании, но его очень интересуют европейские режиссеры и он испытывает уважение к американской киноиндустрии. «В Лос-Анджелесе бизнес есть бизнес. Это процесс – и он очень прозрачный. Здесь же все более таинственно, в чем есть своя романтика. Британские фильмы феноменальны, но я думаю, иногда мы отчасти критикуем Америку, а они делают много потрясающих работ. Что удивительно в Великобритании, что такая маленькая страна выпускает такой огромный объем фильмов».
Несмотря на все, Джей Джей – скромный парень. Я спрашиваю, узнают ли его, а он отвечает: «Сегодня ты на ТВ, люди узнают тебя по телевизору, а на следующий день они уже забывают тебя и смотрят следующую костюмную драму». Я не могу с ним согласиться, я видела его фан-сайты. Он признает, что знает о них, и спешит добавить: «Они (поклонники) такие милые. Я получил огромнейшую корзину фруктов от одного моего фан-сайта. Это было невероятно, очень-очень мило, но они не оставили обратного адреса! Я хотел написать и поблагодарить их, но не мог». *Джей, русские поклонники обставили бы тебе квартиру. И уж точно не забыли бы об обратном адресе!*
Джей Джея цитировали вне контекста о том, что его бы выперли бы из английского высшего общества 19 века за непристойное поведение. Так, думая, что это будет чем-то, с чем студенты Кембриджа знакомы, я спрашиваю его об этом. «Вам никогда не следует серьезно относиться к цитатам. Я читал интервью со мной, которого никогда не давал. Это было шестьдесят второе интервью в газете «Метро», но я никогда не встречал никого оттуда. Это фантастика! Хотя это было реально хорошее интервью. Надо бы написать им благодарственное письмо». Вы должны заметить, что он уклонился от вопроса! Так, может, какое-то непристойное поведение все-таки имело место быть?.. Как оказалось, цитата была из «За кадром» «Нортенгерского аббатства»: «У нас были все эти эти уроки по танцевальному этикету и так далее, и с моим больным, извращенным чувством юмора я просто отпускал некоторые шутки или… Возможно, это как-то связано с вырезами на платьях». *И снова - мой мальчик!*
В заключении, в свете наступающего Дня Святого Валентина, я прошу Джей Джея дать мне какой-нибудь свой лучший совет про отношения. «Никогда не связывайтесь с теми, кто любит вас только за какие-то выгоды». *Я буду любить тебя бескорыстно и... часто))) Правда-правда!* Просто совет, который вы бы хотели услышать от лучшего друга. *И снова друга! Девушка, видимо, подверглась жесткой цензуре!* Он хочет поговорить про американскую политику и на тему «университет против театральной школы» (как он говорит, в последней гораздо больше работы!) – и я могла бы говорить с ним всю ночь *да-да, ГОВОРИТЬ!* – но ему нужно отдохнуть перед завтрашней субботой, потому что ему предстоят два спектакля «Ring Round the Moon».
***
Эх, счастливые британские студентки...
Интервью №1 (рандомно выбранное гуглом), проведенное студенткой Кембриджа, с моими комментариями, выделенными курсивом. Сорри за ошибки!
Подвиньтесь, мистер Дарси
За прошлый год Джей Джей Филд успел побывать героем экранизации Джейн Остин - «Нортенгерское аббатство»(восторг!) - и поцеловаться с Билли Пайпер в «Тени Полярной звезды»; сейчас он занят в своем дебюте на Вэст-Энде – «Ring Round the Moon». Райан Рорк поймала его в конце первой недели закрытых просмотров, чтобы поговорить о страхе сцены, Голливуде и о его любви к актерству. Она забыла спросить его о том, как ему удается быть таким чертовски харизматичным.
читать дальше.....................................................
Рецензент в свое время назвал Джей Джей Филда магнетическим – и это абсолютно точное определение. *Мой мальчик!* После спектакля я отправилась к служебному входу, где мне сообщили, что Джей ожидает меня. Джей Джей спускается спустя секунды после того, как его позвали, все еще полный энергии после шоу. Обаятельно улыбаясь и с извиняющимся тоном в голосе, он просит меня подождать его в соседнем пабе, пока он быстро переговорит с режиссером.
Как только Джей присоединяется ко мне в пабе, он отмечает мой американский акцент, интересуется, откуда я, и рассказывает, что сам родился в Колорадо, а его мать – американка. Затем он предлагает купить мне выпить, замечая, что я студентка. Вау, он действительно чудесный. Я уже хочу быть его лучшим другом, а мы еще даже не начали говорить о Джейн Остин. *Другом, ага!*
Как только мы уютно устроились за самым тихим столиком, то приступили к делу. Разговор сразу строится легко, потому что Джей Джей любит свою работу. Он говорит, что всегда знал, что хочет стать актером. Когда я спрашиваю его, есть ли что-то, что ему не нравится в актерстве, он быстро отвечает: «Ничего. Я люблю это. Я люблю играть!». Хотя после некоторых раздумий Джей добавляет: «О, прослушивания… Легкий вопрос! Ты приходишь на место, чтобы быть оцененным за миллисекунды. И ты не знаешь наверняка, что именно нужно делать». Но вообще-то, кажется, что нет ничего, что бы его не устраивало в актерской работе.
После съемок в четырех костюмированных драмах в 2006 («Я либо не снимал шляпу, либо не отходил далеко от лошади в течение года!») *а также не снимал бежевые милые штанишки*, в 2007 он сделал три очень разных проекта. «Я люблю горы», - говорит Джей. Таким образом, можно назвать удачей то, что он получил роль в фильме, основанном на популярной манге «Кровь». «Сначала я подумал, что это не совсем мой стиль, но кино создавалось и продюсировалось людьми, которые работали над «Крадущимся тигром, затаившимся драконом» и «Домом летающих кинжалов». Съемки проходили в Аргентине и Гималаях, и я должен был летать через бамбуковые леса» (???) *Видимо, у людей, которые делали "Крадущегося тигра..." и т.д. наступил творческий кризис.*
Также в 2007 он снялся в «Телстар», где играл музыканта и музу «одаренного, но проблемного» продюсера звукозаписи Джо Мика. Джей Джей кажется довольно увлеченным этим проектом; он играет вместе с Кевином Спейси и таким группами, как the Libertines и the Darkness. Я спрашиваю, поет ли он. «Совершенно точно – нет! Но я играю на гитаре… Carl Barof из the Libertines давал мне уроки игры. Представляете, как круто?!». Очень круто.
В довершении ко всему, он принял участие в фильме о Мировом кубке FIFA 2006, «Гол 3», который выйдет в 2008 году. «Это было отчасти и развлечением. Я должен был играть в футбол на протяжении пары месяцев». *Ну хоть поиграл))) Вообще, зря этот фильм продвигали, как кино про футбол...*
Я спрашиваю, какую самую ужасную вещь ему приходилось делать на съемках. Он думает минуту перед ответом: «Мы снимали фильм в тропических лесах барнео, и мне пришлось съесть стейк под соусом тартар прямо в тропических лесах барнео. мясо было испорчено. 12 дублей спустя я всё еще ел это мясо, и это было самой ужасной вещью из всех, что я делал в жизни».
2007 год был очень насыщенным для Джей Джея, но каким-то образом он нашел время для прослушивания для «Ring Round the Moon». «Это как найти правильную пьесу в правильное время. Предложение пришло практически из ниоткуда. Мне позвонили и пригласили на пробы, я прослушался – а потом ничего не было слышно около года, пьесу отложили. Я уже был уверен, что ничего и не произойдет, но затем, прямо перед Рождеством, мне позвонили и спросили, хотел бы я участвовать. Я ответил: «О да!».
Я спрашиваю, испытывает ли он страх сцены. «Каждый волнуется. В первый показ перед зрителями мы репетировали вплоть до начала представления, и я чувствовал себя спокойно. Нервничать просто не было времени. Но потом наступило время перерыва, я уселся в своем кресле – и волнение пришло, потому что это был первый момент, когда я сидел без дела. Я подумал: «О господи». И внезапно начал нервничать перед второй половиной. Но это нормально -испытывать некоторое возбуждение, адреналин необходим».
Кстати, действительно, кажется, что у Джея бесконечный запас энергии, хотя он и признает, что ежевечерние спектакли требуют некоторых ограничений образа жизни. «Я заканчиваю каждое шоу очень измотанным. До спектакля я не ем много, потому что это делает тебя вялым. Получается, что ты ешь в разное время, в разное время ложишься и встаешь. Ты подстраиваешься под рабочие часы. Я слышал историю о Поле Скофилде, который играл Хьюго/Фредерика… Кто-то спросил у него, получает ли он наслаждение от участия в спектакле, на что он ответил: «О, я обожаю это! Но когда находить время на обед?».
Хотя игра на сцене – особенно в фарсовых комедиях вроде «Ring Round the Moon» - более истощает физически, чем игра перед камерой, Джей Джей говорит: «Я не считаю, что актерство бывает разных типов. Актерство – это эмоции, которые ты привносишь в характер. Различается только техника».
Мне любопытно, какие роли Джей хотел бы сыграть в будущем, но он говорит мне: «Я не хочу наклеивать на себя какие-то ярлыки. Я стараюсь каждый раз делать что-то отличающееся от предыдущего… Мне, как актеру, в удовольствие не знать, что будет написано для меня. Я не знаю, что я буду делать в следующем году или через год. Если ты не работаешь в классическом театре, то у тебя нет никаких идей по поводу того, что придется играть в следующем году. Таким образом, я не могу даже вообразить, что бы мне хотелось сыграть».
До сих пор Джей Джей работал преимущественно в Великобритании, но его очень интересуют европейские режиссеры и он испытывает уважение к американской киноиндустрии. «В Лос-Анджелесе бизнес есть бизнес. Это процесс – и он очень прозрачный. Здесь же все более таинственно, в чем есть своя романтика. Британские фильмы феноменальны, но я думаю, иногда мы отчасти критикуем Америку, а они делают много потрясающих работ. Что удивительно в Великобритании, что такая маленькая страна выпускает такой огромный объем фильмов».
Несмотря на все, Джей Джей – скромный парень. Я спрашиваю, узнают ли его, а он отвечает: «Сегодня ты на ТВ, люди узнают тебя по телевизору, а на следующий день они уже забывают тебя и смотрят следующую костюмную драму». Я не могу с ним согласиться, я видела его фан-сайты. Он признает, что знает о них, и спешит добавить: «Они (поклонники) такие милые. Я получил огромнейшую корзину фруктов от одного моего фан-сайта. Это было невероятно, очень-очень мило, но они не оставили обратного адреса! Я хотел написать и поблагодарить их, но не мог». *Джей, русские поклонники обставили бы тебе квартиру. И уж точно не забыли бы об обратном адресе!*
Джей Джея цитировали вне контекста о том, что его бы выперли бы из английского высшего общества 19 века за непристойное поведение. Так, думая, что это будет чем-то, с чем студенты Кембриджа знакомы, я спрашиваю его об этом. «Вам никогда не следует серьезно относиться к цитатам. Я читал интервью со мной, которого никогда не давал. Это было шестьдесят второе интервью в газете «Метро», но я никогда не встречал никого оттуда. Это фантастика! Хотя это было реально хорошее интервью. Надо бы написать им благодарственное письмо». Вы должны заметить, что он уклонился от вопроса! Так, может, какое-то непристойное поведение все-таки имело место быть?.. Как оказалось, цитата была из «За кадром» «Нортенгерского аббатства»: «У нас были все эти эти уроки по танцевальному этикету и так далее, и с моим больным, извращенным чувством юмора я просто отпускал некоторые шутки или… Возможно, это как-то связано с вырезами на платьях». *И снова - мой мальчик!*
В заключении, в свете наступающего Дня Святого Валентина, я прошу Джей Джея дать мне какой-нибудь свой лучший совет про отношения. «Никогда не связывайтесь с теми, кто любит вас только за какие-то выгоды». *Я буду любить тебя бескорыстно и... часто))) Правда-правда!* Просто совет, который вы бы хотели услышать от лучшего друга. *И снова друга! Девушка, видимо, подверглась жесткой цензуре!* Он хочет поговорить про американскую политику и на тему «университет против театральной школы» (как он говорит, в последней гораздо больше работы!) – и я могла бы говорить с ним всю ночь *да-да, ГОВОРИТЬ!* – но ему нужно отдохнуть перед завтрашней субботой, потому что ему предстоят два спектакля «Ring Round the Moon».
***
Эх, счастливые британские студентки...
@темы: JJ Feild